1
00:00:19,080 --> 00:00:21,759
[अरबी] [लोग, हमार मदद करीं, कृपया!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,599
[केहू हमार मदद करीं, कृपया!]

3
00:00:26,759 --> 00:00:29,000
[-लोग, हमार मदद करीं, कृपया!] [-का हो रहल बा?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[कुछ पानी ले आवऽ।]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[उनुका के ओहिजा ले आवऽ.]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[-उनका के ओहिजा ले आवऽ.] [-पता ना का भइल.]

7
00:00:39,839 --> 00:00:42,519
[उनका के बिछा दऽ। एम्बुलेंस ले लीं। देखल जाव.]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[उनुका के कुछ पानी दे दीं।]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,839
[कुछ पानी, जल्दी से!]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[-उनकर का भइल?] -[ओवर पर चल जा।]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,839
[-हमरा चोट लागल।] [-का बा? देखल जाव.]

12
00:00:58,239 --> 00:01:01,000
[जे भी हिलेला ओकरा माथा में गोली लाग जाला! पीछे हट गइल बानी!]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,759
[पीछे हट गइल बानी!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
-सब ठीक बा का? -हॅंं।

15
00:01:25,679 --> 00:01:27,479
[-हम का कइनी?] [-चुप!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[-चुप!] [-चुप।]

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[अकाबा के रास्ता से नर्व गैस के तस्करी कईल चाहत रहनी]।

18
00:02:09,919 --> 00:02:12,280
[आ सीरिया के माध्यम से विस्फोटक।]

19
00:02:12,600 --> 00:02:15,799
[देखत बानी रउआ सब कुछ जानत बानी। त हमरा से का चाहत बाड़ू?]

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[केहू हमनी के एगो बड़हन "शबंग" ठीक कर रहल बा आ हमनी के नइखीं जानत कि के.]

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[ना त हमहूँ।]

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,799
[सुनऽ, हमरा मालूम बा कि रउरो चिंता बा, खाली हमरे ना.]

23
00:02:35,239 --> 00:02:36,400
[एक त चाहीं?]

24
00:02:38,799 --> 00:02:39,959
[हम सिगरेट ना पीयेनी।]

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
[काहे ना?]

26
00:02:44,799 --> 00:02:46,040
[देखऽ,]

27
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[उनुका जवन इलाज हो रहल बा, ओकरा साथे]

28
00:02:49,239 --> 00:02:53,920
[नादिया कुल दुख में अधिकतम दू साल तक जी सकत रहली आ ओकरा बाद--]

29
00:02:55,079 --> 00:02:57,560
[हमनी के समाज में तहार हैसियत के केहू]

30
00:02:57,679 --> 00:03:00,840
[बहुत पहिले हदासा में अपना बेटी के किडनी प्रत्यारोपण करा देले रहते,]

31
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[लेकिन आपके समाज में प्राधिकरण अपना लोग के प्राथमिकता देवेला]।

32
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[आ राउर लइका-लइकी प्राथमिकता सूची में सबसे नीचे बाड़े।]

33
00:03:09,480 --> 00:03:11,679
[तू ओकर जान बचा सकत रहलू,]

34
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[रउरा बेटी भी अपना दोस्तन निहन बढ़िया से रह सकत रहली,]

35
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[जइसे कि ऊ हकदार बाड़ी.]

36
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[हम अपना ताकत के हर काम कर रहल बानी।]

37
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[अली, हमरा पाँच गो लइका बा, भगवान ओह लोग के सुरक्षित राखसु.]

38
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[हम रउआ से वादा करत बानी कि अगर ओहमें से केहू के हालत नादिया के रहित त]

39
00:03:32,200 --> 00:03:34,359
[हम ओकरा खातिर घेरा के माध्यम से कूदत रहनी।]

40
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[हमरा के कुछुओ ना रोकित।]

41
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[अली, अकाबा में नर्व गैस के कहानी के पीछे के बा?]

42
00:03:46,799 --> 00:03:49,760
[हम अपना बेटी खातिर एह धरती पर सबके मार देतीं।]

43
00:03:50,679 --> 00:03:54,119
[हम ओकरा खातिर आपन जान दे देतीं, कवनो सवाल ना पूछल गइल।]

44
00:03:54,679 --> 00:04:01,679
[रउरा साहब, बस हमरा के एगो नाम देबे के बा.]

45
00:04:02,160 --> 00:04:05,119
[एक नाम, अली के नाम बा। आ हम तहरा लइका के देखभाल करब.]

46
00:04:13,320 --> 00:04:16,479
[-अबू अहमद.] [-के?] के बा।

47
00:04:17,479 --> 00:04:19,479
[अबू अहमद के ह। तौफिक हम्मद के बा।]

48
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[तू हमार मजाक उड़ावत बाड़ू।]

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[ई बात के अंत ठीक से ना होई।]

50
00:04:30,159 --> 00:04:32,000
[रउरा के कसम से।]

51
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[-पैंथर.] [-पैंथर मर गइल बा। हम ओकरा के मार देनी।]

52
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
-रुक जा! -रउरा त आवत रहे!

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
रूकीं!

54
00:04:54,560 --> 00:04:56,919
देखल जाव कि रउरा का मिलल बा.

55
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
रउरा कसैलापन के महसूस कर सकेनी.

56
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
-का ऊ मेरलोट ह? -अभी तइयार नइखे मोरेनो।

57
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
तू इहाँ काहे बाड़ू?

58
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
अबू अहमद जिंदा बाड़े।

59
00:05:45,359 --> 00:05:49,599
-कौन अबू अहमद के बा? -तोहार पैंथर के बा।

60
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
-असंभव। हम ओकरा के मार देनी। -दुख के बात बा कि ई संभव बा।

61
00:05:56,159 --> 00:05:58,640
बाकिर पसीना मत बहाईं, ऊ ढेर दिन जिंदा ना रहीहें.

62
00:05:58,719 --> 00:06:01,039
हम काल्ह ओकरा भाई के बियाह में ओकरा के खतम कर रहल बानी।

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,919
हमनी के एगो हेड-अप मिलल बा कि उ उहाँ होईहे। सबसे जादा संभावना बा कि।

64
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
बाकिर हम ओकरा के मार दिहनी मोरेनो, का हो रहल बा?

65
00:06:07,159 --> 00:06:09,680
एही से हम चाहत रहनी कि रउरा हमरा से एकरा बारे में सुनीं.

66
00:06:12,479 --> 00:06:17,159
-लेकिन उनकर अंतिम संस्कार भइल रहे। -हँ, रहे।

67
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
बस हमरा पूरा भरोसा नइखे कि टीम के मैदान पर उनुकर निश्चित विजुअल मिल जाई,

68
00:06:27,159 --> 00:06:30,400
त हम ओह आदमी के इस्तेमाल कर सकीले जे ओकरा के पहिले मार चुकल होखे.

69
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
देखऽ, अगर मैदान में आवे खातिर अप्रस्तुत लागत बा त कमांड पोस्ट में रहीं.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
हमनी के टीम के कैम से लैस करब जा,

71
00:06:39,400 --> 00:06:41,479
तू कमीना के पहचान कर लेब आ ऊ लोग ओकरा के खतम कर दी.

72
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
रउरा ओह लोग के जयकारा लगावे के मौका मिली आ ओह लोग के सगरी पेस्ट्री खाए के मिली.

73
00:06:46,440 --> 00:06:48,359
खाली दू घंटा खातिर बा।

74
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
रउरा का कहत बानी? दू घंटा के बा। ई त काफी शो होखी.

75
00:06:57,359 --> 00:06:59,719
ना, ना, ना। बिलकुल ना।

76
00:07:01,799 --> 00:07:05,560
बहुत बुरा बा। सोचले रहनी कि मौका मिलला पर कूद जाइब।

77
00:07:05,799 --> 00:07:07,039
मौका?

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
स्कोर के निपटारा करे खातिर।

79
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
पैंथर के साथे आपन स्कोर बहुत पहिले से तय कर लेले बानी।

80
00:07:12,400 --> 00:07:13,919
हमरा नया जिनगी बा, हम खुश बानी।

81
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
हमार मतलब रहे कि स्कोर के निपटारा अपना संगे कर लीं।

82
00:07:48,479 --> 00:07:55,000
रामल्लाह के उत्तर में सिलवाड गाँव

83
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[-बधाई दूल्हा.] [-धन्यवाद, ध्यान राखीं.]

84
00:08:12,760 --> 00:08:14,919
[-चुप रहऽ त ठीक हो जाईबऽ.] [-हमरा के जाए दीं!]

85
00:08:15,000 --> 00:08:17,039
[-काल्ह बियाह हो रहल बा!] [-भीतर जा!]

86
00:08:21,520 --> 00:08:22,919
[हमरा के बाहर निकले दीं!]

87
00:08:33,760 --> 00:08:36,039
[कृपया, हमार मदद करीं, हमरा इहाँ से निकले के बा।]

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,919
[हम कुछ ना कइनी।]

89
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[तौफिक?] के बा।

90
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[वाह, 18 महीना हो गइल जब केहू हमरा के तौफिक ना बोलवलस।]

91
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[हमरा त रउरा लोग के याद आ गइल बा.]

92
00:09:05,959 --> 00:09:07,400
[हमरा तहरा के याद आ गइल बा.]

93
00:09:12,839 --> 00:09:16,640
[हमरा विश्वास नइखे होत कि हमार छोट भाई बशीर के बियाह हो रहल बा.]

94
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[रोवल बंद करऽ।]

95
00:09:19,079 --> 00:09:21,079
[रुक जा, ना त आँख फूल जाई।]

96
00:09:23,199 --> 00:09:25,280
[का रउवा बियाह में रहब?]

97
00:09:26,319 --> 00:09:30,120
[हम त शाहिद (शहीद) हईं। शाहिद लोग बियाह में ना जाला।]

98
00:09:30,199 --> 00:09:31,959
[लेकिन यहूदी लोग तोहरा के खोजल छोड़ दिहले बा।]

99
00:09:32,040 --> 00:09:35,199
[ठीक बा, आ हम नइखीं चाहत कि ऊ लोग फेर से सब कुछ शुरू कर देव.]

100
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[ई ले लीं भाई। ई तहरा आ अमल खातिर एगो उपहार बा.]

101
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[हम ना कर पवनी।]

102
00:09:42,680 --> 00:09:46,079
[ले, हमरा के निराश मत करऽ।]

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[दुल्हिन] के बा।

104
00:09:51,839 --> 00:09:56,000
[तौफीक, अमल के जरूर देखऽ, ऊ त बहुते सुन्दर बाड़ी.]

105
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
बाबूजी के ?

106
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
का हो गइल बा स्वीटी?

107
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
का होता? हमरा के चाभी दे दऽ।

108
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
-कहाँ के ओर बढ़त बाड़ू? मोरेनो के ओर से? -हॅंं। हमरा के चाभी दे दऽ।

109
00:12:11,719 --> 00:12:14,319
-फिर से एहमें काहे घुसल जाव? -हम ना हईं, चिंता मत करऽ.

110
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
त फेर काहे जात बाड़ू?

111
00:12:15,839 --> 00:12:17,920
कवनो चीज के ख्याल राख के वापस आवे खातिर।

112
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
-हमरा के चाभी दे दऽ। -केहू दोसरा के एकर ख्याल राखे दीं.

113
00:12:20,959 --> 00:12:22,319
आ जा, हमरा के चाभी दे दऽ!

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
बिना बतवले रउरा ई काम कइसे कर सकीलें.

115
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
का ई एह से बा कि हम ई काम करत बानी कि हम रउरा के ना बतवनी?

116
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
रउरा हमरा से अइसनका बात पर चरचा करे के जरूरत बा!

117
00:12:29,319 --> 00:12:31,040
-का बा चर्चा करे के बा? -ढेर सारा!

118
00:12:31,120 --> 00:12:32,839
हमनी के घर में दुगो बच्चा बाड़े, जेकरा आपके जरूरत बा।

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,439
-गली, चाभी दे दऽ। -बिलकुल ना।

120
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
हमरा के चाभी दे दऽ!

121
00:12:36,599 --> 00:12:38,800
पांच मिनट तक हमरा से बात करीं, हम करब।

122
00:12:39,000 --> 00:12:40,439
बकवास के खातिर!

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,839
डोरोन के बा!

124
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
टीम 8200 एंटीना के संभाल ली

125
00:13:25,560 --> 00:13:27,959
कि घर से 400 मीटर दूर सिग्नल उठाई।

126
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
समस्या घर तक पहुंच के बा।

127
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
हमनी का ओह इलाका के शारीरिक रूप से ना रोक सकीं जा आ अपना टीम के उजागर करे के जोखिम ना उठा सकीं जा.

128
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
हम सोचत रहनी कि--

129
00:13:35,199 --> 00:13:37,599
[-सुप्रभात।] [-सुप्रभात।]

130
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[-अरे, सुन्दर!] [-हमार प्रियतम।]

131
00:13:41,280 --> 00:13:43,079
[-कइसन बानी?] [-ठीक बा।]

132
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[हमार मुख्य आदमी, रउरा के देख के बहुत अच्छा लागल।]

133
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[-कइसन बानी दोस्त?] [-का बात बा?]

134
00:13:52,079 --> 00:13:55,280
[-हम ठीक बानी, आ तू?] [-जीवित आ ठीक बा।]

135
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
एह अभियान का दौरान डोरोन कमांड पोस्ट में रहीहें.

136
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
मोरेनो, हम मैदान में टीम में शामिल होखे के फैसला कईनी।

137
00:14:07,240 --> 00:14:10,079
कवनो बात रउरा हमरा से साझा करे के परवाह बा?

138
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
का रउरा ओकरा के ना बतवनी?

139
00:14:12,599 --> 00:14:15,479
तू कहले रहलू कि अंगूर के कुचलल चाहत बाड़ू।

140
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
डोरोन हमनी के अबू अहमद के पहचान करे में मदद करीहे।

141
00:14:18,199 --> 00:14:19,839
उहे एकमात्र बा जे ओकरा के जिंदा देखले बा।

142
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
ब्रो, ई त राउर फोन ह। हम हस्तक्षेप नइखीं कइल चाहत, ठीक बा?

143
00:14:23,599 --> 00:14:27,000
अगर रउरा हमरा के कमांड पोस्ट में चाहत बानी त हम ओहिजे रहब. ई त राउर फोन ह।

144
00:14:29,439 --> 00:14:33,000
-देखऽ इहाँ के बा। -भाई! ओहिजा से आगे बढ़ जाईं.

145
00:14:35,199 --> 00:14:37,959
-का हो रहल बा? -एह हंक के एगो भार मिल जाव।

146
00:14:39,719 --> 00:14:41,400
हमनी के गले लगा द यार।

147
00:14:42,479 --> 00:14:45,680
पैंथर के छोट भाई बशीर हम्मद के आज बियाह हो रहल बा,

148
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
आ हमनी के भी उहाँ रहब जा। हो सकेला कि अबू अहमद देखा जासु.

149
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
इंटेलिजेंस के मुताबिक, उ अभी तक जिंदा बाड़े।

150
00:14:54,439 --> 00:14:57,040
कईसे? का डोरोन 18 महीना पहिले ओकरा के ना मारले रहले?

151
00:14:57,160 --> 00:14:59,959
-जाहिर बा, उ ना कईले। -अली करमी के दावा बा कि उ अभी भी आसपास बाड़े

152
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
आ हमनी के कम से कम एकर जांच जरूर करे के पड़ी.

153
00:15:02,599 --> 00:15:05,599
बाकिर मोरेनो, ऊ 18 महीना से मैदान पर नइखन आइल. कवनो अपराध नइखे.

154
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
-तोहरा साथे का बा? -का बात बा?

155
00:15:07,760 --> 00:15:10,719
अरे ई बात बहस खातिर खुलल नइखे.

156
00:15:11,000 --> 00:15:13,479
एली रउरा साथे योजना पर चल जइहें आ...

157
00:15:14,439 --> 00:15:16,000
रउरा त बढ़िया होखब.

158
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
हमरा नइखे बुझात, हम मरल आदमी के मारे जात बानी?

159
00:15:22,040 --> 00:15:24,839
सब केहू, रूट के ध्यान से अध्ययन करीं,

160
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
खासकर के एह आपातकालीन बचाव के जगह पर.

161
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
आ ई जगह हेलीकाप्टर के मिलन बिंदु ह.

162
00:15:29,640 --> 00:15:30,839
स्टीव, रउरा रास्ता के अगुवाई करीं.

163
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
अविहाई, हवाई फोटो के मुताबिक,

164
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
रउरा लगे 50 मीटर के क्लीयरेंस बा

165
00:15:35,079 --> 00:15:37,520
घर आ गली तक पहुंचे खातिर।

166
00:15:37,599 --> 00:15:43,160
नाओर मेहमान बन के अंदर आवेला। हम आ डोरोन पेस्ट्री लेके घुस जानी जा।

167
00:15:43,599 --> 00:15:48,319
-बोअज, रउआ अवलोकन चौकी पर होखब। -बिलकुल ना। हम भीतर जात बानी।

168
00:15:48,400 --> 00:15:50,959
देखऽ, हमनी दुनु जाना घर में ना घुस सकीं जा।

169
00:15:51,040 --> 00:15:54,079
-गली के प्रति ई निष्पक्ष नइखे। -उनुका एकरा से का लेना-देना बा?

170
00:15:54,160 --> 00:15:57,079
उ हमार मेहरारू आ तोहार बहिन हई, उहे बा।

171
00:15:57,959 --> 00:15:59,400
एली आ हम तय कइनी कि तू गली बंद कर देब।

172
00:15:59,479 --> 00:16:02,240
-एली, आ जा! -ई त चर्चा के बात नइखे।

173
00:16:02,319 --> 00:16:04,319
बोअज, का तू लइका हउअ?

174
00:16:04,599 --> 00:16:06,599
ई एगो बड़हन ऑपरेशन ह, जवना में बहुते लोग बा, प्रवेश आ निकास बा.

175
00:16:06,680 --> 00:16:09,359
हमरा बाहर केहू के जरूरत बा। का उहे हमरा होखे के चाहीं?

176
00:16:10,199 --> 00:16:13,439
फील्ड रेडियो खुलेला, जबले हमनी के उजागर ना हो जाईं जा तबले कवनो बात ना होखे.

177
00:16:14,359 --> 00:16:16,359
याद राखीं कि हमनी का केकरा से निबटत बानी जा.

178
00:16:19,199 --> 00:16:21,680
अबू अहमद 116 इजरायली लोग के हत्या कर दिहले

179
00:16:21,760 --> 00:16:24,439
आत्मघाती बम विस्फोट में जवन उ खुद कईले रहले।

180
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 इजरायली लोग के बा।

181
00:16:27,599 --> 00:16:31,479
ऊ कवनो आतंकी से बेसी मार दिहले बा.

182
00:16:33,400 --> 00:16:34,719
मेहरारू, 1999 में भइल रहे।

183
00:16:35,120 --> 00:16:36,439
लइका-लइकी, 1999 में भइल रहे।

184
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
बुजुर्ग लोग, 1999 में भइल रहे।

185
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
आ सिपाही लोग के भी।

186
00:16:40,479 --> 00:16:44,079
हरामी हत्यारा आ मरल आदमी ह।

187
00:16:44,479 --> 00:16:46,040
ऊ त एगो मरल आदमी ह!

188
00:16:48,120 --> 00:16:50,359
आज हमनी के उनुका संगे स्कोर के निपटारा कर रहल बानी जा।

189
00:16:57,199 --> 00:16:58,599
मंगल होखे।

190
00:17:17,399 --> 00:17:19,720
[एकरा के छोट बनाईं ताकि फर्श के साथ घसीटत ना होखे।]

191
00:17:23,359 --> 00:17:26,319
[पकड़ऽ, हम ठीक से वापस आ जाईब।]

192
00:17:30,600 --> 00:17:33,399
[इहाँ का कर रहल बाड़ू? केहू तोहरा के अंदर आवत देखले बा?]

193
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[बेशक ना। ई सब लोग ग्रूमिंग आ सुंदर होखे में व्यस्त बा.]

194
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[हमरा ई गंदगी खतम होखे के इंतजार नइखे होखत!]

195
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[अब इहाँ त बस तू आ हम बानी।]

196
00:17:43,080 --> 00:17:45,639
[तू पागल बाड़ू, आज रात के इंतजार करीं।]

197
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[तू हमरा से बढ़िया इंसान हउअ।]

198
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[बेशक, लाख गुना बढ़िया बा.]

199
00:17:55,159 --> 00:17:56,440
[ई का ह?]

200
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[-एक बियाह के उपहार।] [-केकरा से?]

201
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[बशीर, हम पईसा केकरा के ह, बिना जानले ना लेनी।]

202
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[हमरा मालूम बा कि केकरा के ह। का रउरा हमरा पर भरोसा नइखे करत?]

203
00:18:10,760 --> 00:18:13,919
[हम एह पइसा से घर बनाइब आ ढेर लइकन के पोसब।]

204
00:18:19,520 --> 00:18:20,919
[ना, ना, ना।]

205
00:18:21,440 --> 00:18:23,919
[आज रात के इंतजार करऽ, पागल लइकी।]

206
00:19:40,159 --> 00:19:42,200
-गाड़ी से उतर जाइए। -काहें?

207
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
बस बाहर निकल जाइए।

208
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
सिपाही भाई, हमरा कवनो बियाह में पहुंचे के बा।

209
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
रउरा ट्रैफिक के बैकअप लेत बानी. एकरा के हिला दीं।

210
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
-चलल। -अरे आवऽ,

211
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
देख सकेनी कि गाड़ी शादी के पेस्ट्री से भरल बा।

212
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
अरे आवऽ। जीप में बइठ जाइए।

213
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[-शांति रउरा पर होखे.] [-शांति रउरा पर होखे.]

214
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[दुल्हिन जी के बधाई बा।]

215
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[-बधाई।] [-धन्यवाद।]

216
00:21:42,399 --> 00:21:45,520
दाऊद के क्नाफेह पेस्ट्री के बा

217
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[स्वागत बा, प्रिय मेहमान लोग।]

218
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[हमनी के इहाँ एह खुशी आ प्यार के जश्न मनावे वाला मौका पर बानी जा,]

219
00:22:11,679 --> 00:22:16,560
[लेकिन हम त बस अपना छोट भाई के जिक्र कइल चाहब,]

220
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[अबू तौफीक, बशीर के बाप के शांति मिले]।

221
00:22:20,720 --> 00:22:23,159
[आ अबू अहमद, तौफिक मुस्तफा हम्मद,]

222
00:22:23,399 --> 00:22:27,480
[बहादुर पैंथर आ शाहिद (शहीद), बशीर के भाई,]

223
00:22:27,639 --> 00:22:29,720
[जेकरा के काश आज हमनी के साथे रहित।]

224
00:22:30,679 --> 00:22:36,520
[हालांकि हमनी के संगे अबू अहमद के बहादुर पत्नी नस्रीन बाड़ी।]

225
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[हमनी के ओह लोग के आत्मा खातिर दुआ करे खातिर "फातिहा" कह दीं।]

226
00:22:39,439 --> 00:22:40,439
["फातिहा" के नाम से जानल जाला।]

227
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[-भगवान हमनी सब पर दया करस।] [-भगवान हमनी सब पर दया करस।]

228
00:22:56,159 --> 00:23:00,159
[जब हम तोहरा के बशीर, आ तोहरा अमल के देखब त]

229
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[हम मन ही मन कहत बानी कि ई सबसे बढ़िया बदला बा।]

230
00:23:05,399 --> 00:23:07,919
[कब्जा हमनी के जवन कुछ भी कईले बा, ओकरा बावजूद]

231
00:23:08,159 --> 00:23:11,080
[हमनी के आजुओ संतान पैदा करेनी जा।]

232
00:23:11,159 --> 00:23:15,679
[हमनी के सफल बानी जा, परिवार के पालन पोषण करेनी जा, संतान पैदा करेनी जा आ समृद्ध होखेनी जा।]

233
00:23:19,399 --> 00:23:22,040
[-इहाँ तू जा, अबू खलील।] [-धन्यवाद।]

234
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[भगवान हमनी सब पर दया करस।]

235
00:23:24,200 --> 00:23:28,879
[हम भाई अबू खलील के धन्यवाद देत बानी कि ऊ अम्मान से खास तौर पर आइल बाड़न.]

236
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[आ अब प्रिय मेहमान लोग, जश्न मनावे के समय आ गइल बा.]

237
00:23:31,159 --> 00:23:32,879
[भगवान रउआ सभे के खुशी ले आवे।]

238
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[चलीं, गा के नाचल जाव.]

239
00:24:02,200 --> 00:24:05,639
त, नागरिक जीवन कइसन बा? जैतून के हालत कइसन बा?

240
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
ना, कवनो जैतून ना। हम अंगूर उगावेनी। हम शराब बनावेनी।

241
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
जइसे कि मेरलोट, बोर्डो? ऊ सामान बा?

242
00:24:13,800 --> 00:24:16,639
बोर्डो एगो जगह ह, भाई। अंगूर ना।

243
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
तू त सचहूँ साफ-सफाई कर लेले बाड़ू, आह?

244
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
त, गली के हालत कइसन बा?

245
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
बोअज कहली कि ऊ रउरा के फेर से घरे ले आवे से रोमांचित बाड़ी.

246
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
हँ, हम खुश बानी, रउरा त जानते बानी.

247
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
पता ना भाई जी।

248
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
-समीर के बा। -कॉपी कइल जाला।

249
00:24:38,560 --> 00:24:42,159
बेकरी में राउर मालिक के अभी फोन आइल, केहू गिरफ्तारी देखलस।

250
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
-का माई के एकरा बारे में पता बा? -जहाँ तक हमनी के मालूम बा, ना।

251
00:24:45,800 --> 00:24:47,399
का हमनी के वापस जाए के चाहीं एली?

252
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
रउरा वापस जाए के चाहत बानी?

253
00:24:50,639 --> 00:24:52,760
पता ना, का उ लोग हमनी प चालू बाड़े कि ना?

254
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
-मोरेनो, उ लोग हमनी पर बा कि ना? -ना, केहू रउरा पर नइखे.

255
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
आराम करऽ, हम त बस तोहरा के भरत रहनी।

256
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
चिल आउट हो जाईं, ठीक हो जाई।

257
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
ऊ दुनु "द पपेट्स" के बूढ़ लोग जइसन बा.

258
00:25:05,159 --> 00:25:06,760
"द मपेट्स" के नाम से जानल जाला।

259
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
ऊ शो रउरा कइसे जानत बानी? रउरा जनम से पहिले एकर प्रसारण भइल रहे.

260
00:25:10,639 --> 00:25:14,639
-तू जानत बाड़ऽ कि हमरा सब कुछ मालूम बा. -भगवान हमार मदद करस।

261
00:25:30,360 --> 00:25:32,399
[का रउरा लागत बा कि ऊ देखा दीहें?]

262
00:25:34,080 --> 00:25:36,439
[हमरा नइखे मालूम। रउरा त जानते बानी कि हम एकरा खिलाफ बानी.]

263
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[अब ऊ काहे देखावे के चाहीं?]

264
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[उ रउरा के देखल चाहत बा, का रउरा एह बात के अहसास नइखे?]

265
00:25:42,679 --> 00:25:46,960
[लेकिन अब हर समय के काहे? बस अपना के खतरा में डाले खातिर?]

266
00:25:47,399 --> 00:25:51,120
[अब एह बात पर चरचा करे के समय नइखे. बशीर के बियाह ह। चलीं चलल जाव.]

267
00:26:58,399 --> 00:27:01,080
[-रउरा पर शांति होखे।] [-रउरा पर शांति होखे।]

268
00:27:01,919 --> 00:27:04,679
[-का रउआ "दाउद के क्नाफेह पेस्ट्री" से बानी? -हँ।]

269
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[हम समीर हईं आ ई नजीब हउवन. हम तोहार बियाह के देखभाल करब।]

270
00:27:07,879 --> 00:27:09,240
[भगवान के इच्छा बा, हमरा उम्मीद बा।]

271
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[-अतना समय का लागल?] [-हमनी के नाका पर तनी उठ के रोकल गइल।]

272
00:27:14,159 --> 00:27:16,120
[नीक बात बा कि तू इहाँ बानी,]

273
00:27:16,199 --> 00:27:20,480
[काहे कि हम्मद परिवार के कवनो मिठाई ना छोड़ल अपराध ह.]

274
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[जा, परोसे शुरू करीं। लौ के नीचे कर दीं।]

275
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[-उ इलाका में बा, इहाँ होखे के चाहीं।] [-रउरा कइसे पता चलल बा?]

276
00:29:26,919 --> 00:29:28,320
[उनकर मेहरारू हमरा के बतवली।]

277
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
बियाह हो रहल बा, आह? बेवकूफ लोग के बा।

278
00:30:07,919 --> 00:30:11,040
-तोहार पूर्व पत्नी कइसन बाड़ी? -कवना के ?

279
00:30:12,840 --> 00:30:16,439
मोरेनो, पहिलहीं से बियाह कर लीं, त तलाक ले के ओकरा के जिय सकीलें.

280
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
का हो रहल बा चक नुरिट? हमरा से बियाह कइल चाहत बानी?

281
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
हमरा त विश्वास नइखे होत। ई त अमजद अबू खलेफ हउवें.

282
00:30:42,760 --> 00:30:44,919
हम दू साल से उनकर पूंछ पर बानी! -अबहिं ना।

283
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
-नरक हँ। उनुका के ले आवे के कह दीं। -अबू खलेफ के अब भुला जा।

284
00:30:58,679 --> 00:31:00,919
[चिंता मत करीं।]

285
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[बहुत बहुत धन्यवाद।]

286
00:31:03,399 --> 00:31:05,600
[-का ह?] [-"दाउद के क्नाफेह पेस्ट्री" के लईका।]

287
00:31:05,679 --> 00:31:09,520
[उ माफी मांगे खातिर फोन कइले कि उनकर लइका लोग के नाका पर ऊपर उठा के राखल गइल बा.]

288
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[का? बाकिर ऊ लोग एहिजा बा.]

289
00:31:15,199 --> 00:31:18,280
[ओकनी के कहऽ कि ओकरा के फोन क के शांत करऽ। ओकरा के फोन करीं।]

290
00:31:19,520 --> 00:31:20,919
[उ लोग के हमनी पर शक बा।]

291
00:31:30,000 --> 00:31:31,399
[हमनी के एगो समस्या बा।]

292
00:31:32,639 --> 00:31:34,080
[का हऽ?]

293
00:31:34,240 --> 00:31:35,879
[उ लोग हमनी के ओर देखत बा।]

294
00:31:39,480 --> 00:31:41,439
[उ लोग हमनी के ऊपर होखे के चाहीं। चलीं चलल जाव.]

295
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[-एक मिनट दे दऽ.] [-ना, अब हमनी के जाए के बा!]

296
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[यार लोग, कृपया हमनी के एगो टेबल के बाहर ले जाए में मदद करीं।]

297
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[माफ करीं, हमनी के बहुत भागदौड़ में बानी जा, हमनी के एगो अउरी आयोजन बा जवना में पहुंचे के बा।]

298
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[देर से पहुंचल बाड़ू आ अब कवनो मदद ना करब? मेहमानन के काम मत कराईं.]

299
00:32:18,679 --> 00:32:21,919
[-माफ करीं, हमनी के भागदौड़ में बानी जा।] [-बस पांच मिनट।]

300
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[हमनी के साथे आ जा।]

301
00:32:23,399 --> 00:32:25,080
[बस पांच मिनट के बा। आ जा।]

302
00:32:25,639 --> 00:32:27,320
[कृपया कइल जाव.]

303
00:32:47,240 --> 00:32:48,719
[-एक शब्द ना.] [-हम का कइनी?]

304
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[एक शब्द ना! जब बात कइल जाव तबे जवाब दीं.]

305
00:32:51,719 --> 00:32:53,639
[हम रउरा मालिक से बात कइनी.]

306
00:32:53,719 --> 00:32:56,040
[हम पूछनी कि उनकर मजदूर कहाँ बाड़े,]

307
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[जे नाका पर रोकल गइल.]

308
00:32:58,199 --> 00:33:00,840
[-आ?] [-उ कहलस कि ऊ दू गो मजदूर भेजले बा,]

309
00:33:00,919 --> 00:33:04,199
[एक के आँख हरियर आ जेल वाला करिया बाल,]

310
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[आ दूसरा करिया आ मोट बा।]

311
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[हम आखिरी समय में स्टाफ बदल देले रहनी। अबू ईयाद तब बेकरी में ना रहले।]

312
00:33:11,439 --> 00:33:12,919
[हम ई बकवास नइखीं खरीदत.]

313
00:33:13,000 --> 00:33:16,679
[सर, गलतफहमी के लेके हमरा बहुत दुख बा।]

314
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[कृपया ओकरा के फेर से फोन करीं।]

315
00:33:19,399 --> 00:33:22,320
[उनका के बताईं कि ऊ लोग एकरा बदले समीर आ नजीब के ओहिजा भेज दिहल.]

316
00:33:22,639 --> 00:33:23,679
[उनुका के फोन करीं।]

317
00:33:25,719 --> 00:33:27,520
उनकर सेलुलर रिसेप्शन बंद कर दीं.

318
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
घर के 200 मीटर के त्रिज्या से आगे कवनो फोन नईखे हो सकत।

319
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[ई त व्यस्त बा।]

320
00:33:40,439 --> 00:33:41,719
[-सर--] [-पीछे हट जा!]

321
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[तू हमरा के मारल चाहत बाड़ू?]

322
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[हमरा लगे एगो परिवार बा जवना के भरण पोषण करे के बा। नाका हमनी के रोक दिहलस।]

323
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[हमनी के एगो अउरी शादी बा जवना में पहुंचे के बा।]

324
00:33:49,679 --> 00:33:52,919
[-हम निहोरा करत बानी, ओकरा से बात करीं.] [-डायल करीं.]

325
00:34:00,240 --> 00:34:01,399
[अभी भी व्यस्त बानी।]

326
00:34:04,399 --> 00:34:08,839
[सर, हमरा दोसरा परिवार के इंतजार करत राखे से नफरत होई।]

327
00:34:09,279 --> 00:34:15,719
[अगर हमनी के मालिक सुन लेव कि हमनी के देर से पहुंचल बानी जा आ कि हमनी के रउआ के भी परेशान कर देनी जा--]

328
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[-ठीक बा.] [-ठीक बा?]

329
00:34:22,600 --> 00:34:24,239
[-धन्यवाद।] [-धन्यवाद बा।]

330
00:34:24,839 --> 00:34:26,719
[-धन्यवाद।] [-धन्यवाद बा।]

331
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
[काहे खातिर?]

332
00:34:37,279 --> 00:34:39,239
[फौदा, फौजा (अराजकता)!]

333
00:34:39,319 --> 00:34:41,759
[स्टीव, मीटिंग प्वाइंट पर पहुँच जा!]

334
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[पीछे हट जा!]

335
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[पीछे हट जा!]

336
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[बशीर!] के बा।

337
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
[बशीर!] के बा।

338
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[अमल!] के बा।

339
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[बशीर के बा! बशीर के बा!]

340
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[बशीर!] के बा।

341
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[बशीर!] के बा।

342
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[इहाँ से निकल जा!]

343
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[हमरा के गुजर जाए दीं! हमरा के गुजर जाए दीं!]

344
00:36:33,759 --> 00:36:36,000
-का हो रहल बा? -उ हमार गोड़ चोद दिहलस!

345
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
-ड्राइव करीं, चलाईं! -भगवान के लानत बा!

346
00:36:40,360 --> 00:36:41,799
[हमरा साथे रहऽ।]

347
00:36:43,520 --> 00:36:45,319
उहे अबू अहमद हउवें! गाड़ी के रोक दिहल जाव!

348
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
हम त कहले रहनी कि रुक ​​जा!

349
00:36:48,160 --> 00:36:50,319
गाड़ी में बइठ जा, डोरोन! ऊ त एगो आदेश ह!

350
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
रिपोर्टिंग करत बानी, गर्भपात कर दीं! गर्भपात कर दीं!

351
00:36:56,279 --> 00:36:57,600
गाड़ी चलावऽ! गाड़ी चलावऽ!

352
00:36:59,759 --> 00:37:02,240
-हम इहाँ से गुजर नइखीं सकत! -उनकर पीछे-पीछे चल जाइए!

353
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
-उ लोग एक नरक के फौदा में बाड़े। -ऊ लानत बा हरामी लोग।

354
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
शांत हो जाइए।

355
00:37:14,759 --> 00:37:17,960
-अविहाई, मोरेनो से संपर्क करीं। -ठीक बा, ठीक बा।

356
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
मोरेनो, का रउरा नकल करत बानी? डोरोन कवनो बूढ़ लईका के पीछा करत भाग गईल।

357
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
ओकरा पूरा भरोसा बा कि ई अबू अहमद हउवें.

358
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
पूरा गाँव तोहरा पूंछ पर बा। अबहीं निकल जाइए!

359
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
-डोरोन कहाँ बा? -हमरा नइखे मालूम मोरेनो।

360
00:37:27,960 --> 00:37:30,799
नुरिट, अभी एगो हेलीकाप्टर भेज दीं।

361
00:37:32,839 --> 00:37:34,319
अब, अब, अब!

362
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
-ठीक हो जाई, आराम करऽ। -उ गाड़ी काहे छोड़ के चल गईले?

363
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
-उ काहे निकलल? -उ अबू अहमद के देखले।

364
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-उनका लागत बा कि ऊ अबू अहमद के देखले बा. -हम ओकरा के खाई में नइखीं डालत एली!

365
00:37:48,799 --> 00:37:51,160
अंदर जा, अंदर आ जाओ!

366
00:38:24,359 --> 00:38:26,560
ऊ लोग पश्चिम के ओर बढ़ल बा, रउरा से दू गो गली उत्तर में.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,359
-उहाँ ऊ बा, ना लउकत बा? -गाड़ी चलावऽ।

368
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
इहाँ ई का बा? टॉर्च चालू कर दीं।

369
00:39:04,880 --> 00:39:07,279
मोरेनो, का हो रहल बा? का रउवा डोरोन के देखत बानी?

370
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
तू ओकरा से इंच दूर बाड़ू, हम दोहरावत बानी, इंच दूर बाड़ू।

371
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
रउरा से 200 मीटर आगे तीन आदमी पूरब के ओर दौड़त बाड़े।

372
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
ऊहाॅंं!

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
यार लोग, एक्शन खातिर तैयार हो जाईं।

374
00:40:15,400 --> 00:40:17,359
[उ इहाँ बाड़े, उ इहाँ बाड़े।]

375
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[उ इहाँ बाड़े, हमरा त बस इहे मालूम बा कि उ इहाँ बाड़े।]

376
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[-आ जा।] [-ऊ इहाँ बाड़े।]

377
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
[बहुत हो गइल, आ जा।]